1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
A Next Entertainment World bemutatja

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
a Redpeter Film produkciója.

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
ügyvezető producer: Kim Woo-taek.

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
Producer: Lee Dongha.

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
A karanténzóna lassítása.

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
Mi ez?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
Megint eltemeti őket a disznók?

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
Ez nem ragadós száj- és körömfájás.

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
Kisebb szivárgás történt
a biotech negyedben.

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- Nem semmi.
- Ezt mondtad korábban!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
Ha újra eltemeted az állataimat,

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
Nagyon meg fogok őrülni!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
Ne aggódj, és menj tovább.

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
Folytasd.

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"Apró szivárgás", szőrös seggem.

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
Tele vannak szarral.

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
Mi a...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
Egy ilyen szar nap.

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
Vonat Busanba.

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
Uram,

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
ha most kivonulunk, a piac szenvedni fog.

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
Ennek alapja lehet egy hamis bejelentés...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
Igen, azonnal.

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
Bocsánat?

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
Nem, egyáltalán nem. Még kezdő vagyok.

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
Rendben. Találkozunk a pályán.

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
Igen, vigyázz.

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
Küldd be Kimet.

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
Titokzatos halpusztulás a Jinyang víztározónál

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
mit tegyünk?

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
Adjon el minden kapcsolódó alapot.

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- Mindent?
- Igen.

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
Ennek komoly következményei lesznek.

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
Piaci stabilitás és
az egyéni kereskedők...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- Kim.
- Uram?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
A lemmingeknek dolgozol?

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
Eladni mindent. Azonnal.

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
Igen, uram.

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
Egy perc.

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
Mivel foglalkoznak manapság a gyerekek?

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
Ne vesztegessük az időt egymás perelésére.

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
Nem érdekel, mit kezdesz az időddel.

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
Su-ant nevelem.

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
Hogyan neveled?

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
Beszélsz is vele?

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
Holnap egyedül akar idejönni!

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
Tudtad ezt?

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
Hagyd abba ezt a baromságot!

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
Apának nevezed magad?

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
Egy gyerek nem mehet egyedül.

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
Akkor hozd ide. Ő akar jönni.

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
Nem holnap.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
Ugye tudod, hogy holnap lesz a születésnapja?

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
Természetesen!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- Ettél?
- Amolyan.

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
Hol van Su-an?

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
A szobájában van.

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
Egyedül tudok vonatozni.

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
Jöhetsz értem az állomásra!

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
Anyu, leteszem.

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
Nem baj, beszélhetsz vele.

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
letettem a telefont.

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
Mondtad neki, hogy Busanba akarsz menni?

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
Édesem, annyi dolgom van mostanában.

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
Jövő héten több időm lesz.

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
Tudnál várni addig?

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
Itt.

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
Mi. Azt hittem, elfelejtettem? Boldog születésnapot.

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
Menj, nyisd ki.

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
Mi van, nem szereted?

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
Idén gyereknap.

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
Van még valami, amit szeretnél?

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
Busan. Látni akarom a mamát.

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
Holnap.

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
Mondtam, máskor, jó?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
Nem, holnap.

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
Legközelebb mindig azt mondod, és hazudsz nekem.

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
Nem vesztegetem az idejét. Egyedül tudok menni.

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
Elfoglalt vagy mostanság?

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
Tudod, hogy van.

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
Szóval holnap elviszi Busanba?

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- Igen.
- Ez jó.

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
Amíg te lent vagy...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
Beszélgessen szívből a feleségével.

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
Egy házasságnak nem szabadna lennie
olyan könnyen elhagyott.

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
Su-an kedvéért is.

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
Anya, én elintézem.

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
Ez most egy sorsdöntő időszak.

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
Persze. Te tudod a legjobban.

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
Csalódott volt
hogy nem voltál az előadáson.

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
Neki is sorsdöntő időszak ez.

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
Rendben van.

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
Kicsim, semmi baj.

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
Su-an, folytasd.

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
Igen, anya.

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
Igen.

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
Nem, apával.

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
Oké, szia.

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
Hamarosan találkozunk. Viszlát.

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
Láttalak énekelni az iskolai előadáson.

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
Mikor láttad? Nem voltál ott.

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
Lehet, hogy úgy nézek ki, mintha nem lennék ott,
de mindig figyellek téged.

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
Nem fejezted be, igaz?

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
Jobbra.

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
Miért volt ez? Be kellett volna fejezned.

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
Bármit csinálsz, muszáj
fejezd be amit elkezdesz...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
Rosszabb, mintha nem tennéd...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
Jézusom...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
Mi történik ilyen korán?

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
jól vagy?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
Ez megdöbbentett.

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
Úgy tűnik, történik valami.

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
Figyelem, kérem.

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 Busanba érkezik
hamarosan indul.

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- Hol van a 4-es autó?
- A 4-es autó ilyen.

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
Köszönöm.

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
Figyelem, kérem.

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 Busanba érkezik
hamarosan indul.

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
Hye-young, hé!

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
A sálad.

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
Állítsa be, kérem.

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
Mindenki maradjon csendben és üljön le!

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
Rendben!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
Nézd, ez Jin-Hee!

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
Hé, mit keresel itt?

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
Én vagyok a pompomlányod.

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- Komolyan beszélsz?
- Nem hallottad?

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
Ez fantasztikus. Megkaptad a kívánságodat.

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- Ülj le velem.
- Tedd meg a legjobbat!

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
Szia Jin-Hee.

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
mit hallgatsz?

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
Ülj le máshova.

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
Még csak be sincs kapcsolva.

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
Ha azt mondom, hogy kedvellek,
csak mondd, hogy "köszönöm".

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
Ez a te sorsod.

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
így van! Ez a sors!

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
Fogadd el őt! Fogadd el őt!

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
Fogadd el őt!

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
Jong-Gil, itt.

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
Ezt mikor főzted?

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
Egy óra múlva megérkezünk, mi értelme?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
Ne akard.

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- Vedd el.
- Dehogyis.

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
Mr. Suh, a vonaton van?

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
Igen, mi az?

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
Sok hívást kaptunk.

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
Sztrájk volt a
Ansan ipari park.

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
Mi?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
Készíts nekem helyzetjelentést.

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
Ebéd előtt visszajövök.

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
Igen, uram.

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
Sajnálom... én...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
sajnálom...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
nagyon sajnálom...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
nagyon sajnálom.

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- Elnézést?
- Igen?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
Jó reggelt.

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
Azt hiszem, valaki... furcsa... beszállt a fedélzetre.

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
Ahol?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
A mosdóban van.

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
Nem tudom, mit csinál.

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
Már egy ideje.

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
Elnézést kérünk. Azonnal ellenőrizzük.

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
Elnézést?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
Helló?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
Uram?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
Mindenki halott... mindenki...

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
Uram?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
Elnézést?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
Megnézhetem a jegyét?

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
Mind halott...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
Uram, ha nincs jegye,

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
a következő állomáson elkísérnek.

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
Mindenki halott!

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
Bocsánat?

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
Mind halott...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
Hé kölyök.

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
Ha nem tanulsz, olyan leszel, mint ő.

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
Anya azt mondta, hogy aki ezt mondja, az rossz ember.

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
Biztosan félbehagyta az iskolát.

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
Uram, kérem, jöjjön ki.
Hátra megyünk.

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
Sürgős?

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
Két ember dühös,
szóval eltart egy kicsit.

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
Ott. Használd azt a mosdót.

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
Folytasd.

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
Ez eltart egy kicsit.

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
Drágám, hogy megy odabent?

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
Elnézést. sajnálom. Semmi gond.

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
Csak nyugodtan.

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
Menj oda.

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
Nyugi, elment.

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
Lazíts.

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
Kisasszony, jól vagy?

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
Hiányzik!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
Ó istenem...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
Orvosi ellátást igénylő utas
figyelem az autóban 11.

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
Főnök?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- Halló?
- Igen, Kim?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
Súlyosabb, mint gondoltuk.

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
Ez nem csak egy éjszakai Ansan-incidens.

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
Nem tudom mi történik,
de ez nem egy egyszerű sztrájk.

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
A zavargások megfékezésére bevetett katonaság

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
azt mondják, országos.

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- Levegőben van?
- Halló?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- Lélegzik?
- Igen, ő az.

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
De a rohamok ellenőrizhetetlenek!

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
Uram, mit tegyünk?

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
visszahívlak.

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
Válogatás nélküli erőszak lázadáskor.

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
Ó, nem, megsérülnek.

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
Ez szörnyű.

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
Az emberek manapság bármiért fellázadnak.

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
A régi időkben átnevelték őket.

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
Ezt nem szabad mondani.

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
Nézd, nézd.

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
mi van velük?

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
Hiányzik?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
mit csináljak...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
Fő? hol vagy?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
ezt nem hiszem el...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
Főnök?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
Min-Ji? Helló?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
Mi az?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
Mi történik?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
Szent ég!

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
Egy pillanat, kérlek!

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
Siet! Mindenki fuss!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
Karmester, van egy helyzetünk!

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
Uram, erőszak tört ki a kabinban!

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
Fut!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- Istenem!
- Mi a fene?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
Menj el! Csak menj!

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
Menj innen! Irány hát!

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
Kelj fel! Siet!

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
Apu!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
Baba?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
Sang-Hwa! Olyan átkozottul hangosan!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
Bocsánat, a helyzet az...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
Szállj le rólam!

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
Te idióta! Menj, segíts neki!

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
Hé!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
mi van veled?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
megőrültél?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
Baba?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
Sung-Kyung!

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
Tudsz futni, igaz?

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
Hatalmas erőszak, növekvő áldozatok száma.

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
Menj el!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
Kapd el az ajtót! Az ajtót!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
Csukd be az ajtót!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
Gyors!

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
Fogd be!

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
Most zárd be!

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
Csak zárd be!

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
ismerem őt!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
Hol a zár?

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
Haver! Hogyan zárhatom ezt?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
hallasz?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
Engedd el.

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
Mi?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
Nem hiszem, hogy tudják, hogyan kell dolgozni.

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
Amikor megláttak minket, támadtak.

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
Mi a...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
mik azok?

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
Su-an, jól vagy?

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
Hé, haver.

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
Mi az?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
Gondolod, hogy tartozol egy bocsánatkéréssel?

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
hogy érted?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
Nézze meg ezt a dudort.

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
Becsuktad az ajtót az arcunkba, seggfej!

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
Nem csak te voltál veszélyben!

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
Micsoda munka.

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
Gyere ide.

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
Megetetlek velük.

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
Hagyd abba!

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
Mindenki csak fél.

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
Figyelem, kérem.

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
A jelenlegi helyzetre való tekintettel,
többé nem állunk meg Cheonanban.

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
Az Ön biztonsága érdekében kérem
maradj a helyeden.

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
Helló? Van ott valaki?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
Igen, hajrá.

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
Tudod egyáltalán, mi folyik itt hátul?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
Miért nem áll meg Cheonanban?

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
Tisztában vagyunk vele, uram.

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
Ez a vezérlőközpontunk rendelése.

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
Kérem, üljön le.

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
Ez hülyeség! Az emberek megőrülnek!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
Állj meg Cheonanban, érted?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
Elnézést.

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
Nagyon sajnálom, de leülhetne?

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
Terhes.

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
Rendben.

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
Ülj, ülj.

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
Köszönöm.

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
Anya.

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
Anya.

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
Úton vagy?

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
Igen, úton vagyunk.

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
hol vagy? Miért olyan hangos?

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
Mi történik? Mindenki harcol.

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
Te és Su-an jól vagytok?

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
Miért lélegzel így?
Megsérültél?

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
Seok-Woo, kicsim.

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
Kérem, vigyázzon Su-anra.

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
Anya, jól vagy?

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
Kedves Su-an...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
Nagyon szeretem őt, de
csak az anyját akarja...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
Az a kurva!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
Anya?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
Apu.

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
Apu!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
A nagyi jól van?

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
mi a fene?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
Édesem, ülj le.

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
Polgártársaim.

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
Erőszakos zavargások törtek ki
számos nagyvárosunk,

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
aminek eredményeként több civil
és a rendőri sérülések.

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
Ezek a zavargások arra késztettek bennünket, hogy leálljunk
számos kulcsfontosságú kerület,

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
annak érdekében, hogy legyőzze azokat
megpróbálja elpusztítani

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
vagy átvegye az állami tulajdont.

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
Emiatt kijelentjük
szükségállapot

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
stabilizálása érdekében
és irányítani a jelenlegi helyzetet.

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
Kormányunk gyors reagálásának köszönhetően

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
számos járványt megfékeznek.

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
Polgártársak,

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
kérjük, tartózkodjon a reakciótól
alaptalan pletykákra,

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
és maradjon otthona biztonságában.

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
Nyugodtnak kell maradnunk, és bíznunk kell a kormányunkban,

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
ahogy mindannyian együtt dolgozunk
a jelenlegi válsággal szemben.

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
Legjobb tudomásunk szerint
biztonsága nincs veszélyben.

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
Kim elemző.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
Anyu telefonja ki van kapcsolva.

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
Akik elöl vannak, siessetek!

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
Su-an, ülj ide.

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
Ne aggódj, felhívom őt.

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
Jong-Gil, gyere, ülj le.

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
Idősebb vagy. ülj le.

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
jól vagyok. Vedd el.

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
Kicsim, menjünk oda.

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
Hölgyem, kérem, foglaljon helyet.

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- Jól vagyok.
- Nem, kérem, üljön le.

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
Gyermek.

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
Szeretnél egyet?

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
Köszönöm.

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
Milyen nagyszerű gyerek.

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- Mindketten helyet kaptunk.
- Sétálj tovább.

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
Az a táska...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
Su-an, nem kellett ezt tenned.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- Mit csinálj?
- Légy olyan jó.

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
Csak ilyen időben
vigyázz magadra.

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
Válaszolj nekem.

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
A nagyi térde mindig fájt neki.

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
Édesem...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
Kérem a figyelmüket.

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
Vonatunk felmondja a járatot
Daejeon állomáson.

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
Ezen a helyen katonaság van bevetve
hogy biztosítsuk a vonatunkat,

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
szóval ha megérkezünk, kérjük, szálljon ki a vonatról.

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
ismétlem,

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
Daejeon állomás lesz az utolsó állomásunk.

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
Mely városokba lehet belépni?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
Yeosu, Uljin, Busan. Mi van Daejeonnal?

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
Elnézést, használnom kell.

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
Mi van Daejeonnal?

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
Miért ne?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
Édesem, maradj a helyedben.

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
Hé kölyök.

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
Igen?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
Ki ez? az apád?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
Igen.

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- Igazi apa?
- Igen.

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
tudni akarom.

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
mit csinál?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
Alapkezelő.

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- Alapkezelő?
- Igen.

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
Szóval vérszívó.

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
Másokat lepereg.

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
Ne mondd ezt a gyereke előtt.

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
Rendben van.

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
Mindenki erre gondol.

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
Kérsz ​​egy kicsit?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
Álmos ezt eszi.

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
Ez Álmos. Köszönj.

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
A babát Sleepynek hívják?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
Nem, a magzat neve.

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
Olyan, mint egy becenév.

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
Az apja túl lusta hozzá
még kitalál egy nevet.

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
Érintsd meg a hasát.

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
Pont itt.

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
Folytasd.

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
Érzi?

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
én csináltam.

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- Te idióta...
- De igaz. Nem?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
Mr. Suh, rosszkor hívott.

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
Várj, várj!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
Hadd kérdezzek valamit.

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
Mi?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
KTX-en vagyok Daejeonba.

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? Pont ebben a percben?

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
Igen, már majdnem ott vagyok.

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
Igaz, hogy a hadsereget bevetik Daejeonban?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
Igen, ez így van.

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
így van? Ott biztonságosnak kell lennie.

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
Hát... ez...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
Min. Biztonságos, igaz?

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
Ha megérkezel, karanténba kerülsz.

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
Mi?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
a lányommal vagyok.

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
Tudsz nekünk segíteni?

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
A dolog az...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
Hozok neked egy igazi gombócot.
Tedd meg nekem ezt a szívességet.

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
Ne menj a főtérre.
Gyere a keletihez.

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
Értesítem az embereimet.

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
Rendben, köszönöm. Köszönöm szépen.

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
Mind halott...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
mi folyik itt?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
Olyan csendes...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
Daejeon?

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
Nincs senki.

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
Miért nincs itt senki?

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
El az utamból.

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
Mi folyik ott hátul?

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
Ez az erőszakos
esemény, amiről meséltem.

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
Karmester!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- Te vagy a karmester?
- Igen.

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
Hány fér be a motoros autóba?

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
Le kell kapcsolnunk, és el kell mennünk Busanba.

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- Elválasztani?
- Igen!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- Nem tehetjük!
- Miért nem?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
Itt ezt nem lehet megtenni.

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
Akkor hol a katonaság?

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
Helyes...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
Csak most kaptam egy jelentést erről...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
Hol a névjegykártyám...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
A Stallion Express ügyvezető igazgatója vagyok.

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
Minden Daejeonba vezető útvonal le van vágva.

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
Az összes buszt átirányították.

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
De minek?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
A város karanténba került!

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
Valószínűleg nem engednek be minket.

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
De Busan még nyitva van! Menjünk oda!

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
Várj, ha ez igaz...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
- El kell vinnünk a többieket.
- Kit vigyél?

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
Először nézzük meg az állomást.

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
Hé!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
A fenébe!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
Tiltott terület.

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
Ne törődj velük.

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
Gyerünk, édes.

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
hova megyünk?

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
Ezen az úton megyünk.

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- Csak mi?
- Igen. Menjünk.

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
Mi az?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
Én is erre járok.

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
A főtér ilyen,
csak kövesd a többieket.

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
Azt hiszem, veled megyek.

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
Hallottam a hívását.

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
Arról, hogy kirángatlak titeket.

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
Tudom, hogy a többiek karanténba kerülnek.

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
Ez nem igaz, Su-an.

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
Megyek, elmondom a többieknek.

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- Nem kell.
- Dehogynem!

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
Felejtsd el őket! Egyedül vagyunk!

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
Csak magaddal törődsz.

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
Anya ezért ment el.

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
Édesem...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
Itt! Ide!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
Kérlek segíts!

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
Édesem, maradj itt.

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
A fenébe is!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
Tarts ki!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
Menj vissza! Megy! Megy!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
Min hadnagy!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
- Mr. Suh!
- Daejeonban vagyok.

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
Ott minden rendben?
Nem tudok kapcsolatba lépni az embereimmel!

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
Mi?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
Helló?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
Segíts nekem...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
Kérem...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
Gyerünk, siess!

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
Gyerünk! Siet!

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
Siess! Gyors!

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
Vedd ezt!

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
Fut! Gyerünk!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
Seggfej! Gyerünk!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
Gyorsabban!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
Tartsd meg őket!

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- Ide! Fut!
- Erre! Siet!

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
Itt!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
errefelé!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
Gyerünk!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
Siet!

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
Miért nem indulunk még?!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
Még mindig többen vannak!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
Siess!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
Gyere erre!

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
Siet!

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
Gyorsabban! Itt!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
Nagyi!

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
Kérlek kelj fel!

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
Nem, állj meg!

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
A nővérem!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
Tarts ki!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
én is!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
Engedj be!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
Kérem!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
Meddig még? mennünk kell!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
Nem! A barátaim még nincsenek itt!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
A fedélzeten lévőknek túl kell élniük!

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
Nem igaz?

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
Karmester.

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
Kérem... távozzon.

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
Fut! Menjünk!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
Nézd, a vonat!

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
Fuss gyorsabban!

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
Szállj ki belőle, idióta!

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
Vigyázz!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
Vezérlés, a 101 nem tudott dokkolni
Daejeonban a járvány miatt.

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
Kérem jelezze melyik állomáson
dokkoláshoz használható, vége.

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101, az instabil kommunikáció miatt
nehéz tanácsot adni.

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
Irányítás, a 101-es elérhető Busanban? Felett.

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101, megtisztítjuk az útvonalat Busan felé.

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
Irányítóközpont, ki.

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
Tanácsot ad, amikor kapcsolatba lép Busannal.

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101, ki.

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
Figyelem, mindenki.

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
A fedélzeten tartózkodók biztonsága érdekében
nem fogunk megállni.

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
Egyenesen Busan felé tartunk.

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
Karmester, hall engem?

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
Gyerünk.

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
Sikerült felvenned a kapcsolatot Busannal?

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
Nem. Busan kommunikációja hibás.

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
Teljes sebesség, bármi is legyen!

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
Vagy nem megyünk be. Érted?

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
Young-Guk, hol vagy?

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
Azt hittem meghaltál!

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
sajnálom.

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
Senki másnak nem sikerült!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
sajnálom...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- Kicsim?
- Uram!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
Huh? Miért válaszolsz? hol vagy?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
A vonat mosdójában vagyunk!

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
Mosdó? Melyik autó?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
Hát... ez...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
13-as autó!

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- Tedd ide a segged!
- Kicsim!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
Az én gyerekem volt? Jól van?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
Mosdó. Autó 13.

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
Átmegy?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
Tegyük fel, hogy átjutottál és megmentetted őket.

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
Hogyan jutsz vissza?

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
A 15-ös autóban

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
ott gyűlnek össze az emberek.

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
Autó 9

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
csak négy autóval arrébb.

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
én vezetem,

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
te középen,

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
te pedig hátul.

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
Blokkolja a hátulról támadókat.

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
Azt hallottam, hogy alapkezelő vagy.

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
Egyértelműen szakértő vagy

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
haszontalan emberek hátrahagyásában.

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
Várja meg, amíg kilépünk az alagútból.

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
Menjünk.

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
Gyerünk!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
Menjünk!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
Mozog.

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
Fut!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
El az útból.

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
Egyszer megálltak
belépett az alagútba, igaz?

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
Valószínűleg a sötétség miatt.

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
Igen. én is így gondolom.

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
Van itt még több is.

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
Mit tegyünk most?

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
Nincs rá mód.

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
Menjünk.

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- Mit?
- Add ide a telefonod.

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
Tedd el az arcomról.

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
Yo. Bunkó.

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
Jó érzés volt látni a gyerekedet, köszönöm nekem?

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
Hálás vagy, vagy mi?

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
Miért olyan ragadós a csengőhangod?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
mi a baj vele?

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
Hogyan változtassam meg?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
Vicces vagyok? Te kis patkány?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
milyen magas vagy?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9"

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
6 mérföldre, 186 mérföld/órás sebességgel...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
Mit?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
Két perc. A közelgő
alagút ad nekünk két percet.

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- Meg tudjuk csinálni?
- Muszáj.

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
Ha ezt kihagyjuk, akkor van
egy másik körülbelül két mérföld múlva...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
Fogadok, hogy soha nem kellett
játssz a lányoddal.

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
Amikor megöregszik,

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
meg fogja érteni, miért dolgoztál olyan keményen.

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
Az apák minden szart kapnak, és nincs dicséret.

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
De minden áldozatról szól, nem?

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
Mi a helyzet a megjelenéssel? Jól hangoztam?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
Emberek megmentettek. Irány most.

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
Jön a barátom!

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
mit mondtál?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
A másik barátom
jön az autó.

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- Ki jön?
- Barátom!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
A 9-es autóban volt. Megmentett néhány embert.

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
Megmentett?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
Onnan ide,
áthaladni azokon a szörnyeken?

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
Sérülések nélkül?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
Biztos, hogy nem fertőzöttek?

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
rohadtul biztos vagy benne?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
hogy érted?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
Nézd, nézd őket.

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
Ebben a pillanatban,

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
senki sem tudja mi az
családjaikkal történt.

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
Nem is tudjuk
ha az átkozott barátaid megfertőződtek!

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
De mi beengedjük őket ide?!

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
Ezt nem hiszem el.

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
Uram,

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
kérlek mondj valamit.

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
Hamarosan itt lesznek.

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
Uram!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
Gyere ide!

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
Egy!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
Két!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
Fut!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
Jin-Hee! Jin-Hee!

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
Siess a fenébe!

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
Nyiss!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
Hé! Nyisd ki ezt az ajtót!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
Jin-Hee!

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
Nyisd ki ezt az ajtót!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
Nyiss!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
Nyisd ki most!

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
Nem fog megmozdulni!

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
Nem tudom kinyitni!

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
Törd össze!

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
Állj hátra!

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
Siess!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
A fenébe...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
Hülye idióták!

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
Gyerünk!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
In-Gil!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
Young-Guk!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
Állj hátra!

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
Young-Guk!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
Maradj távol!

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
Maradj vissza, bébi. Kérlek menj!

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
Pajtás, szia!

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
Vidd el és menj ki.

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
menned kell!

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
Azt mondtam, menj, bunkó!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
kezdek elfáradni. Kérlek menj.

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
Vigyázz rá, oké?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
visszatartom őket. Csak menj!

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
sajnálom...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
mennünk kell. Menjünk!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
Yoon Su-Yun!

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
A babánk neve!

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
Megvan?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
Miért tetted?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
Te barom!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
Megmenthettük volna őket!

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
Miért?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
Megfertőződött!

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
Ő az egyikük!

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
Ez a fickó megfertőződött!

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
A szeme! Nézz a szemébe!

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
Ő lesz az egyikük!

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
Mind meg akartok halni?!

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
Ki kell dobnunk őket!

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
Azok, akik most jöttek ide...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
Nem hiszem, hogy velünk maradhat.

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
Kérem, menjen az előszobába.

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
Csak menj!

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
Menj ki!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
Menj ki most!

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
Siess!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
Mozog!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
Megy!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
Hagyj minket!

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
Menj a fenébe!

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
Jelenleg!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
Siet!

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
Itt biztonságosabb lesz.

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
De nem akarok maradni.

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
Most te és én vagyunk.

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
De...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
Menj a fenébe!

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
mire vársz!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
Oké, menjünk.

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
Menj ki! A többiek!

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
Menj ki!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
Menj innen!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
Menjünk.

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
Kösd meg gyorsabban!

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
Még több nyakkendő! Nyakkendők!

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
Kuss! Dolgozom rajta!

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
Te idióta.

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
Jó szabadulást.

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
Mindig másokat segíts magad előtt.

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
Miért kellett ezt tenned?

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
mi volt a lényeg?

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
Olyan hülye...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
Fogd be! Csend legyen!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
Maradj a helyeden!

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
Micsoda szar.

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
Fejezd be. Csináld a másik oldalt is.

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
Köszönök mindent.

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
Az a nő...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
Állítsd meg őt!

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
Irányítás, ez a Busanba tartó 101-es!

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
Áramkérés
helyzet Busanban, vége.

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
Ellenőrzés?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
Ellenőrzés!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
Születésnapod van...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
Ne aggódj.

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
Elviszlek anyuhoz, bármi legyen is.

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
nem félsz?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
Természetesen én.

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
én is félek.

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
annyira megijedtem.

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
Azt hittem, soha többé nem látlak.

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
Ezt a dalt csak neked gyakoroltam.

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
Ezért nem tudtam énekelni.

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
Mert nem láttalak.

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
velem maradsz?

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
Volt feleség.

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
A tárcsázott személy nem elérhető.

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
Kim elemző.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
Igen, Kim.

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
Megérkeztél Busanba?

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
Még nem. hol vagy? rendben van ott?

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
Busannak sikerül az elsődleges védekezésben.

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
Mi? Biztos?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
Honnan szerezted ezt az információt?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
Uram, ez a YS Biotech-nél kezdődött.

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
Tervünk központi eleme!

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
Uram!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
Ennek semmi köze hozzánk... igaz?

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
Csak azt tettük, amit mondtak nekünk.

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
Ez az én hibám?

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
ez...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
Nem a te hibád.

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
Köszönöm...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
Kim...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
Figyelem, kérem.

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
A vágányelzáródás miatt,

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
megálltunk a keleti Daegu állomáson.

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
Várjuk a mentőcsapatot,

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
vagy leszáll egy másik vonatra Busanba

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
amikor ez a bejelentés lezárul,

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
Találok egy működő vonatot
és tedd a bal szélső pályára.

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
mi folyik itt?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
Ismétlem, bal szélső pálya.

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
Ha él, kérjük, szálljon át biztonságosan.

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
Buzdítás.

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
Lesz mentés?

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
Úgy hallottam, Busan biztonságban van.

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
Most költöznünk kell.

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
Ó, nem.

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
Tiszta a part?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
Igen.

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
Menj előre.

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
Meg kell találni az átvezető utat.

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
Mi a...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
Ide!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
Nem...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
Ó, nem...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
Most mi van?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
Lépnünk kell. Gyerünk!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
Jin-Hee, gyerünk!

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
Állj hátra!

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
Jin-Hee!

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
Jin-Hee!

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
Ez nem lehet...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
sajnálom...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
Apuci! Felébred!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
Apu! Apu!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
mi folyik itt?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
Gyerünk, gyorsabban! Gyorsabban!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
Siet!

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
A fenébe!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
Segítség...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
Édesem, gyere ide!

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
Su-an, Su-an!

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
Uram!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
Édesem!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
Su-an, gyere ide!

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
uram...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
Menj! Siet!

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
Gyerünk!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
Siet!

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
Menjünk!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
Siet! Siet!

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
Apu!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
uram...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
félek.

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
Vigyél haza.

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
Anyukám vár rám...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
A címem...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
Suyoung kerület, Busan...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
Kérlek segíts!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
Te...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
Ön fertőzött.

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
Nem...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
Nem.

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
Nem!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
Nem lehetek! Nem!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
Apu!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
Apu!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
Apu!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
Su-an, gyere ide.

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
Leül. Ott.

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
Sung-Kyung.

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
Figyelj rám. Most figyelj.

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
Biztosan ez a fék.

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
Ha biztonságos, húzza meg ezt. Megvan?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
Édesem.

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
Nézz rám, Su-an. Rendben van.

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
Nézz rám, édes.

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
Su-an, figyelj rám.

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
Maradj vele, bármi is legyen. Rendben?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
Biztonságban lesz Busanban.

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
Ne menj!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
Ne menj, az én hibám!

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
Apa, ne menj...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
Ne menj...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
Kérem...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
ne...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
Maradj velem, kérlek ne menj...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
Kérem!

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
Ne menj!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
Kérlek ne menj!

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
Ne menj! Nem!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
Apu!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
Nézze.

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
2 bogey közeledik az alagútból.

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
Feltehetően egy nő, egy gyerek, vége.

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
Ellenőrizze a fertőzést, vége.

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
Honnan jöttél?

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
Nem sikerült ellenőrizni.

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
Nem lehet vizuálisan ellenőrizni.

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
Kérem adjon tanácsot.

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
Öld meg őket. Felett.

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
Túlélők közelednek!

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
Gong Yoo.

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
Jung Yu-mi
Ma Dong-seok

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
Kim Su-an
Kim Eui-sung

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
Choi Woo-sik
Egy So-hee.

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
Yeon Sang-ho rendező